1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Mi donis al vi tion, kion mi havis.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Mi repagos ĉion venontsemajne.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
Unu plian semajnon.
Jen... Jen ĉio, kion mi petas.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
Vere, mi-mi iros
retrovu mian malnovan laboron.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
Mi havas edzinon kaj du infanojn.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Mi volas diri, ili devas
manĝu, ĉu ne?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
Ne ĝis mi ricevos
miaj, ili ne.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
Mi estis tre pacienca
kun vi, Semple,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
kaj malavara.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Vi bezonis grandon
kaj mi estis tie por vi.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
Nun mi volas mian monon.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Sed... Sed $5000?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
Mono kostas, ĉu ne?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Kion mi povas diri?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Sinjoroj, rompu liajn krurojn.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Ho, ne. Bonvolu!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Milo Creech?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Jes. Kio pri ĝi?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Eniru mian oficejon.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Por kio?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Faru ĝin.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Alprenu la pozicion.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Kio diable estas la problemo?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Kio diable estas la problemo?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
Vi estas, filo.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Rigardu la barilon, tie, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
vi ne skribas, vi ne vokas.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
Neniu R.S.V.P. por
la pilko de la policisto.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Bone, bone,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
pri kio ĉi tio temas?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
Temas pri justeco, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
Ho, bone, bone, mi komprenas.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
Vi infanoj estas nur
provante timigi min, ĉu ne?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Ne.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Ne.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
Ho, ne!
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Huf.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Texas Rangers.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
Havas mandaton por
la fratoj Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Jes?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Komencu la shredder.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Gardistoj envenas!
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Vi devas aĉeti al ni kvin minutojn!
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Venu.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Kvin minutoj. Iru!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Ĉi tie.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Certiĝu, ke vi detruas ĉion
la ŝtat-milicaj kontaktokodoj.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Ili estas tie,
ili estas tie.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Texas Rangers.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Ĉiuj restu kie vi estas!
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Dankon.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben kaj Frank Bodine,
vi estas arestita.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Haltu la shredder!
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
Damne! Walker, vi scias,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
vi ne povas eniri
ĉi tie sen mandato.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Kio la...?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Facila. Ni volas nian advokaton.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Jes, mi volas mian advokaton.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Ni volas nian advokaton.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
Ili povas havi la
tuta drinkeja asocio.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Ĉi-foje ne utilos al ili.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
♪ En la okuloj de Gardisto ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ La nesuspektata fremdulo ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Prefere sciu la veron ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ De maljusto de pravo ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ Ĉar la okuloj
De la Gardisto ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
♪ Estas sur vi ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Iu ajn malĝusta vi
ĉu Li vidos ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ Kiam vi eniras
Teksaso Rigardu malantaŭ vi ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
♪ Ĉar tie estas kie
La Gardisto estos ♪
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, kia tipografia eraro?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
La plej grandaj pafilistoj
en la Sudokcidento
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
foriras ĉar
de tajperaro? Tio ne pravas.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
Ne necesas multe
nuligi serĉordonon.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Hej, Walker... Ho!
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Domaĝe, vi havis vian ŝancon.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Vi ne povis teni
la fratoj Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Estos alia tempo.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
Nu, ne por ni, ĉar, uh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
ni estos en Kostariko.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
Kaj vi estos malfeliĉa.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
Vi nur venkis ĉi tion
pro klerikala eraro.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
Nu, eble vi devus
pagu vian helpon pli.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Nur memoru unu aferon.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
Klerikala eraro sur
via mortatesto
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
ne signifos, ke vi ankoraŭ vivas.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Ho, ho, Frankie,
ĉu tio estis minaco?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Hej, hoss, ĉu vi
nur minaci min, ĉu?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Boo.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
Jen la trian fojon
en tiom da monatoj
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
la oficejo de la D.A. havas
perdis altprofilan kazon
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
pro ŝajne
bagatela teknikeco.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
Petita komenti
pri ĉi tiu lasta kazo...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
Nun, se tio ne batas tondron.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
Ambaŭ uloj estas
tuj eliros al tajperaro.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
Estas nenio
afero ĝusta pri tio.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Mi konsentas kun vi, granda hundo.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Nu, bedaŭrinde,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
krimuloj marŝantaj sur teknikaĵo
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
iras kun la teritorio.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Tio ne signifas
ni devas ŝati ĝin.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
mi scias.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Sinjoro Walker?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
Ho, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Saluton. Estas bone vidi vin.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Jes, kaj ankaŭ vi.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Ĉu vi memoras Alex Cahill?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Si, kiel ne.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Certe.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
Kaj Ranger Trivette?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Saluton. Hej, kiel vi fartas?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
Vi ĉiuj helpis nin
tre pasintjare.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Jes. Kiel fartas tiu knabo,
Tom, ĉu via faro?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Ĉu li restas ekster problemo?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Jes. Dankon al Sinjoro
Walker, li nun estas en mezlernejo.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
Kaj li faras A kaj B.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Ho, vi devas esti tiel fiera.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
Tio estas terura.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Jes, mi estas tre fiera.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
Ĝi estas mia plej maljuna knabo,
Ernesto. Li estas en problemo.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Problemo?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy diris al mi li
aliĝis al la marsoldatoj
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
kaj li fartis bonege.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Jes, li fartis bone,
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
ĝis li venis hejmen
en forpermeso antaŭ du tagoj.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Sidiĝu, Marta.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Diru al ni kio okazis.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Hu, Ernesto iris
eksteren hieraŭ nokte kaj mi...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
Mi ne scias kien li iris
sed li venis hejmen tre malfrue,
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
kaj ĉirkaŭ 20 minutojn
poste venis la polico...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
kaj oni diras, ke Ernesto
seksperfortis ĉi tiun blankan sinjorinon
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
en la parkejo
de butikcentro,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
kaj tiam ili prenis
lin for al malliberejo.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
Ni ne havas
ajna mono por kaŭcio,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
kaj mi ne scias kion fari.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Ĉu vi aŭdis
ion pri ĉi tio?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Ne, ĝi ne venis al mia oficejo.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Mia Ernesto neniam farus
faru ion tian.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Ne, ni scias, ke li ne farus.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Iru hejmen, Marta,
kaj mi kontrolos ĝin.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Ĉio estos
estu bone, ĉu bone?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Dankon. Bone.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Bodine ĉi tie.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Ne, mi jam diris al vi, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
ne zorgu pri tio.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Jes, mi ĵus parolis kun Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
li trankviligis min pri tio
ni rajtas iri iam ajn.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Ne, li ne povas tuŝi
ni en Kostariko.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
Kaj mi ne farus
zorgu pri Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Li estas pli Aero
Forto ol infanterio.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Ne zorgu pri tio.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
La policanoj ne povas tuŝi nin.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Jes. Jes.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Jes, mi parolos kun vi
kiam mi venos hejmen.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Adiaŭ.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Ah!
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Kion mi faris?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
Ĉi tio estas polica brutaleco.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Li pensas ĉi tion
estas polica brutaleco.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Ho, Dio. Bone, bone.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Kion vi faras?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
Vi ĝenas se mi faras
ĉi tiu, sarĝo?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Ne, iru por ĝi.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Vi ne povas fari ĉi tion.
Vi ne povas fari ĉi tion!
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
Oni diras, ke li kuris laŭ mia strato.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
Mi ne scias. Li devis
aspektis kiel mi, mi ne scias.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Policistoj vekis min,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
venigis min en la urbon,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
ili metis min en vicigon.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Ŝi elektis min.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
Kaj jen mi.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
Estas freneze, Walker.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Mi volas diri, mi.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Mi volas diri, seksperforti iun virinon.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Mi volas diri, vi scias
mi pli bone ol tio.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
Mi ne faris ĝin, Walker.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Mi scias, ke vi ne faris ĝin.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Kie vi estis hieraŭ nokte?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Mi ne povas diri.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Kial? Mi-mi simple ne povas.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
Estos malfacile
helpi vin, Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
se vi ne diros al mi
kie vi estis hieraŭ nokte.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
Estas afero de honoro.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
Temas pri via libereco.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
Mi ne faris ĝin, Walker.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Hej, Ernesto. Kiel vi fartas?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Ĉu mi povas paroli kun vi por sekundo?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
Bone.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Mi parolos kun la oficejo de la D.A.,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
eksciu, kion ili havas.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Divenu kiu estis pafita.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
Monda Organizaĵo pri Sano? Frank Bodine.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Vi povas forporti lin.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Malgranda kalibro proksime.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Hydroshock kugloj.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Forgesu pri balistiko.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
Nu, kiu ajn faris ĝin
sciis, kion ili faras.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Jes, jes, mi scias.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Mi ĵus aŭdis pri ĝi.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Sully, Sully,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
kiel diable mi supozas
scii kiu ĝi estis?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
He, en mia laborlinio,
ĝi povus esti iu ajn.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
Diable, por ĉio, kion mi scias, ĝi
povus esti Walker.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, mi scias, ke ĝi estis mia frato.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Kio diable bonas
ĉu tio faras min nun?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Ne. Ne.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
Mi ne estas ĉi tie
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
por alia semajno,
bone, amiko?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
Mi iras al Costa
Rica ĉi-posttagmeze.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
Tial mi vokis vin.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Jes... Ne, ne, ne, aŭskultu.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Ĉu vi bonvolus nur
silentu dum minuto, ĉu bone?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
Nun, aŭskultu, mi volas
vi vendi ĉion,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
kaj tiam mi volas, ke vi kabligu
ĝin al mia konto en Ĝenevo.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Mi vokos vin el San
Jose kun nova numero.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
Ĉu vi ricevis ĝin?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Jes, mi estas trankvila, ĉu bone?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Mi estas trankvila. Flaru ĝin, sentu ĝin.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Mi estas trankvila.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
Bone. Dankon, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Mi multe ŝuldas al vi.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Ĉu iru ien, sinjoro Bodine?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Kio la h...?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Tempo pagi la ŝalmludanton.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Jes. Vi pravas.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Bela.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
Damne!
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
Mi ne povas kredi, ke mi faris tion.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Ni prefere eliru
ĉi tie, ĉu ne? Ni prefere iru.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Sarĝo, ni devas iri.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Puriĝis tra.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Kio?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Ni devas trovi la kuglon.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Serĝento Horne, I
pensas, ke ni devus iri.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Venu, ni
devas trovi la kuglon.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Oficiro?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Akiru rolantarojn el
ĉi tiuj presaĵoj, ĉu?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Jes.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Kion vi havas?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Unu pafo, pura
tra la koro.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. diras, ke ĝi aspektas kiel 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
Ŝajnas?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Jes, ĝi puriĝis
tra la korpo.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
Ne estis
kapabla trovi ĝin ankoraŭ.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Ĝuste tie,
la polico estis ĉi tie.
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
Bone, nur unu aŭton?
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
Hej, Walker.
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
Tiu ĉi ĝardenisto diras li
memoras polican aŭton en la areo
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
tuj post la
tempo de la pafoj,
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
krom ĝi ne estis a
Laurel Park polica aŭto.
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
Ĉu li ricevis numeron sur la aŭto?
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
Mm-hm. Unu el ili.
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
Unue du, kvin, tri.
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
Sed poste poste
ke li ne estas klara.
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Kvin, tri...
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
Kial vi ne ekscias kion
distrikto uzas tiun nomon?
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
Bone.
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
Trivette, io
ĝenas min ĉi tie.
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
Iu havis multajn problemojn
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
elfosi kuglon tie ekstere.
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
Kaj kio estas an
eksterdistrikta polica aŭto
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
farante en ĉi tiu areo?
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
Kaj se ili aŭdus la pafon...?
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
Kial ili ne respondis?
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
Ĝuste.
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
Mi supozas, ke ni ekscios tion
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
kiam ni scias kiu estas
veturi la polican aŭton.
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
Hej, Walker, ĉu vi volas veni ĉi tien?
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
Rigardu ĉi tion.
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
Vi memoras Milon
Creech, la pruntedonisto?
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
Mm-hm.
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
Ĝuste la pasintan semajnon,
li batis atakon
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
per mortiga armilo
pri teknikeco.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
Tri tagojn poste
iu ĵetis lin
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
de tegmento kaj
mortigis lin, ĉu ne?
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
Du semajnojn antaŭ tio, iuj
ulo nomita Jefferson Brady...
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
La infanpornulo? Jes, jes.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
Lia kazo estis malakceptita
pri teknikeco,
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
kaj tri tagojn poste
iu mortpafis lin
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
ekster lia oficejo.
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
Akiru ĉi tion.
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
La murdisto uzis
hidroŝokaj kugloj.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
Kiel Frank Bodine.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Kaj tri semajnojn antaŭe
tio, ni ricevis alian.
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
La kazo de Ulo estas ĵetita
eksteren sur teknikismo
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
kaj kelkajn tagojn
poste li estas pafmortigita.
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
Hydroshock kugloj?
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
Vi ricevis ĝin.
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
Nun, en ĉiu
de ĉi tiuj situacioj,
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
ni ne ricevis atestantojn
kaj neniuj suspektatoj.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
Mi pensas, ke tio estas interesa.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
Tre interesa.
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Mi daŭre fosos.
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
Mi iros vidi Alex,
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
vidu kio okazas
plu kun Ernesto.
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
Kion vi eksciis?
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
Ne aspektas bone, Walker.
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
Li ne faris ĝin,
Alex. Li estas bona infano.
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
Helpus se li
diris al vi kie li estas.
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
Jes, ĝi farus.
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
Kion vi havas sur li?
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
Ĝuste nun ĝi estas la
vorto de viktimo kontraŭ lia.
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
Kiom solida ŝi estas?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
Skalo de unu ĝis dek? Jes.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
Mi dirus pri kvin.
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
La detektivoj diris
ĝi prenis al ŝi longan tempon
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
elekti Ernesto'n
el la vicigo.
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
Hm, kio pri DNA-testoj?
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
Ni devus havi la rezultojn
reen post proksimume semajno al dek tagoj.
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
Tio estos tro malfrue.
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
Li estos AWOL
de sia unuo tiam.
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
Ĉu vi povas rapidi ĝin?
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Certe.
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
Ĉu vi povas fari al mi alian favoron?
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
Ĉu vi povas kontakti la juĝiston
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
kaj vidu, ĉu li malaltigos la kaŭcion?
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
Walker, ĉi tio estas
tre grava akuzo.
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
Jes, sed la infano
meritas ripozon.
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
Bone, mi vidos
kion mi povas fari.
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
Bone. Dankon.
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
Kelkaj sekundoj restas,
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
vi scias. Popeye havas la pilkon.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
Li transdonas ĝin al Jasono,
kiu ne transdonos ĝin al Jim,
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
kiu estas larĝe malfermita
sub la korbo.
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
Ili perdas la ludon.
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
Mi ĵuras, se la nekonformistoj
ne komencu gajni,
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
Mi bombos
ilia vestoŝanĝejo.
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
Ĝi bezonos pli ol
bombo por veki ilin.
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
Pagu, filo. Mi estas malpeza hodiaŭ.
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
Ha, venu. Mi ne zorgas.
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
Vi neniam faros
riĉiĝi betting je perdantoj.
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
Jes.
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
Hej, knaboj, estas, uh,
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
io ĉi tie
povus interesi vin.
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
Ho, hej.
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
Ho, viro, tio estas domaĝe.
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
Jes, jen... Tio estas terura.
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
Al kio venas la mondo?
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
Rigardu paĝon du.
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
"Krimeloj por profiti
frua-eldona programo."
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
"Gepatroj protestas
la frua liberigo
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
de la Maple Street Molester"?
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
Ili ĵus metis ĉi tiun ulon.
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
Kiel ili povas ellasi lin?
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
Mi ne kredas ĉi tiun aĉaĵon.
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
Nu, li ne estos for longe.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Ne, ne, li ne faros.
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
Ho.
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
Montriĝas 53 ne estas a
Dallas-nomo finfine.
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
Apartenas al la Brookdale
Policejo.
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
Brookdale Policejo?
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
Longaj vojoj de Laurel Park.
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
Mi mem kontrolis ĝin.
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
Brookdale havis 20 ekzemplerojn sur patrolo
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
en la tempo de Frank
La murdo de Bodine.
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
Kial vi ne aranĝas
ni paroli kun tiuj 20 oficiroj?
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
Walker.
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
Walker, ĝi estas Alex.
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
Mi parolis kun la juĝisto
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
kaj li konsentis
faligu la kaŭcion al $10,000.
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Ho, tio estas bonega.
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
Mi iras nun
prizorgi ĝin.
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
Bone. Mi vokos Marta
kaj mi igos ŝin renkonti nin
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
ekster la juĝejo.
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
Alex... dankon.
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
Vi estas bonvena.
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
Panjo.
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
Panjo.
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
Koran dankon.
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
Ho, dankon Alex Cahill.
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
Ŝi estas tiu, kiu ricevis
la juĝisto malaltigi la kaŭcion.
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
Mi nur pagis por ĝi.
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
Dankon, fraŭlino Cahill.
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
Jes, dankon.
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
Estas mia plezuro.
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
Sed nun vi povas diri
nin pri via alibio?
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
Kaj vi diros al neniu?
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
Strikte ekster la rekordo.
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
Angela Escobar.
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
Jes, Ernesto, ne.
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
Kiu ŝi estas?
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
Nu, evidente vi ne estis
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
legante la socion
paĝoj, Walker.
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
Angela estas kongresano
La filino de Escobar.
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
Ŝi ĵus estis akceptita
al Harvard Law School.
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
Jes, ni renkontis la pasintan majon, nur
antaŭ ol mi eniris la marsoldatojn.
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
Mi ankoraŭ laboris
ĉe la Garaĝo de Phil.
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
Ŝi venigis sian Beemer kaj,
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
nu, ni tuj trafis ĝin.
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
Kaj vi neniam diris al mi?
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
Nu, ni havis nur tri datojn,
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
kaj poste ŝia patro
eksciis pri ĝi
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
kaj diris al ŝi neniam
revidi min.
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
Sed vi ja vidis ŝin.
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
Jes. Mi telefonis al Angela
antaŭ ol mi venis hejmen en forpermeso.
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
Ni ankoraŭ sentas nin tre
forte unu pri la alia.
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
Mi vidis ŝin la nokton de la seksperforto.
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
Nu, ni parolis
preskaŭ la tutan nokton.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
Mi amas ŝin.
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
Kaj ŝi amas min.
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
Kaj ni konsentis konservi
sekreto de nia rilato
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
ĝis ŝi finas jurstudon
kaj mi eliras el la marsoldatoj.
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
Tiam la diable
kun ŝia patro, viro.
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
Do vi ne povis
uzu ŝin kiel alibion
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
ĉar ŝia patro farus
eksciu, ke vi estis kune.
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
Prave, prave. Mi volas diri, Ŝi
havas sufiĉe por zorgi,
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
prepariĝi por jura lernejo.
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
Mi simple ne volis
metu ŝin en problemojn.
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
Tio estas tre honorinda sed
vi mem ne estas sen problemoj.
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
Kiam ni scios?
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
La DNA rezultas
devus enveni morgaŭ.
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
Se ili estas negativaj,
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
la oficejo de la D.A
faligos ĉiujn akuzojn.
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
Tuj kiam ni trovos
ekstere, ni sciigos vin.
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
Nun, iru hejmen
kaj ĝuu vin.
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
Bone.
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
Dankon.
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
Dankon, Walker.
Dankon, tre multe.
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
Fraŭlino Cahill,
dankon. Estimu ĝin.
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
Adiaŭ. Ĝis poste.
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
Sentas bone helpi
iu kiu meritas ĝin.
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
Jes, certe jes.
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
Eniru la buson.
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
Eniru la buson.
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
Ĉu vi havas ion por fari ĉi-vespere?
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
Via amatino, via panjo?
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
Eble vi ricevis kelkajn
koramikoj hejme.
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
Eliri el ĉi tie.
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
Jes, ricevis kelkajn
libereco venanta.
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
Libereco.
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
Ĉu tio estis truo, kiun vi maltrafis?
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
Hej, nun, ĉu ne plaĉas?
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
Ili donas al vi ĉiujn eskorton.
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
La lasta afero, kiun mi memoras,
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
tiuj du policaj aŭtoj
venu apude.
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
Sekva afero, kiun mi scias,
Mi estas pakita en ĵeleo
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
kaj ili brilas
lumoj en miaj okuloj.
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
Vi estas tute certa
ĉu ili estis veraj policanoj?
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
Mi eniris kaj eliris
de ĉiu artiko en Teksaso.
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
Mi konas policon kiam mi vidas tian.
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
Ili estis la vera afero.
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
Neniu dubo pri tio.
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Dankon pro via
kunlaboro, sinjoroj.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Ĉu vi estas pretaj?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
Jes. Sarge.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
Vi du patrolis
kune lastan merkredon?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Jes, sinjoro.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Kie vi estis ĉirkaŭ 2:45?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
Du kvardek kvin?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Nu, mi ne faras
scias. Lasu min pensi.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Ni estis supre ĉe
Oakwood, ĉu ne?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Jes, mi skribis tion, uh...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Jes, ni pasis
Oakwood Plaza je 2:40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Ĉu vi estis en la areo de Laurel Park
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
iam ajn tiun tagon?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Laŭroparko? Ne, sinjoro.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Ne havas kialon
iru al Laurel Park.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
Bone. Dankon.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Dankon.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Certe. Dankon denove.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
Nu, bone, kapitano,
tio estas la lasta el ili.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
Bone, tre bone.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Vi parolis kun ĉiuj
tio deĵoris tiun posttagmezon.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Ĉu tio klarigas ĝin?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Nuntempe, kapitano.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Gardisto, mi ŝatus
solvi ĉi tion.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Mi ne volas, ke nubo pendu
super la kapoj de miaj oficiroj.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Mi povas kompreni tion.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Vi scias, kiu ajn faris ĉi tion
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
mortigis du armilkomercistojn
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
kaj busŝarĝo de fruaj eldonoj.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
Nu, mi bedaŭras.
Mi simple ne sentas
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
ajna granda sento de perdo ĉi tie.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
Ne estas tio la afero, serĝento.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
Ni ne povas havi homojn
ĉirkaŭirante mortigante
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
kiun ajn ili pensas
meritas mortigon, ĉu?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Ne, vi estas... Vi estas...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
Vi pravas, vi pravas.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
Nu, mi certas tion
neniu el mia popolo
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
havis ion ajn rilatan al ĝi.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Dankon pro via tempo, kapitano.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Dankon, Ranger.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Dankon, Ranger.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
Nu, kion vi pensas
pri la Tuna Texas Twister?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Vi estas la unua
tio estas manĝita unu el ili.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
Estis bone.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
Ĉu bone?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
Jes. C.D., tinuso
sandviĉo estas tinusa sandviĉo.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
Ho, ne, ne, ne. Ne,
tie vi eraras.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
Ĉi tio estas speciala
miksaĵo de tinusa fiŝo.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
Mi havas iom da hungaro
papriko tie enen
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
tio kostis diable
proksime de $100 unco.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
Unufoje semajne,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
Mi provas alporti ion
al ĉi tiu restoracio
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
tio pliboniĝos
la kuirartaj kutimoj
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
de la homoj, kiuj venas ĉi tien.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
Nun, vi estis
honorita manĝi ĉi tion unue.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
Nun, kion vi opinias?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Mi estus honorita manĝi ĝin denove.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Bone. Bone.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Vi ŝatis ĝin. Jes.
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Bone.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Gardisto Walker.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Bob Horne, Brookdale P.D.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
Jes, ĉu ne
paroli ĉi posttagmeze?
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
Ni certe faris.
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
Ĉu mi povas aliĝi al vi?
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
Sidiĝu.
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
Mi parolis kun serĝento Ross.
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
Li diras, ke vi estas malforma
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
ĉar ies
elprenante malbonulojn.
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
Mi supozas, ke vi povus
diru, ke mi estas iom klinita.
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
Eble ili estas nur
farante al ĉiuj favoron.
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
Mi volas diri, pripensu
via tuta laborego
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
arestante la fratojn Bodine.
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
Nenion signifis.
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
Ili estus en Costa
Rica nun
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
se iu ne estus farinta
io, kaj tio estas malĝusta.
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
Mi vetos, ke sekrete vi estas
ĝojigante ĉi tiujn ulojn.
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
Nu, vi perdus tiun veton.
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
Mi havas malfacilan tempon kun
iu ajn, kiu fariĝas juĝisto,
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
ĵurio kaj ekzekutisto.
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
Eble tio ne estus necesa
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
se liberalaj juĝistoj
farus siajn taskojn
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
kaj metu ĉi tiujn frenezulojn
kie ili apartenas.
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
Venu, Walker, ĉi tio
lando estas laca de kaŝado
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
malantaŭ ŝlositaj pordoj.
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
Nu, estas nur unu
problemo kun tiu vidpunkto.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
Kio okazas kiam
ili eraras
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
kaj mortigi senkulpulon?
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
Kio okazas kiam
ili mortigas la homojn
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
ili estas pagataj por protekti?
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
Por ĉiu senkulpa homo,
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
cent malbonuloj malsupreniras.
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
Sonas al mi malbonaj ŝancoj.
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
Vi hazarde ne scius
kiu estas malantaŭ ĉi tio, ĉu?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
Ne.
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
Sed vi devas ami ilin.
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Ne, mi devas demeti ilin.
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
Kaj kiel vi faros tion?
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
Vere malfacile.
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
Ne estos iu ajn
lasita loko por bonaj homoj
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
krom se iu faras
ion pri la scuzzoidoj
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
kiuj ruinigas ĉi tion
mondo. Gardu viajn manojn.
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
Neniu ŝajnas esti
volante paŝi al la telero,
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
sed mi estas.
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
Kaj ŝraŭbi iun ajn
kiu malhelpas mian vojon.
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
Nu, la problemo estas
ke Walker estas policano.
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
Unu el la plej bonaj.
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
Jes, kio estis mia
frato, hakita hepato?
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
Lia tuta vivo, ĉiuj Randy iam
volis estis esti policano.
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
Du monatoj. Du
monatoj sur la forto.
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
Vi vidis kio la jura sistemo
faris al la ulo, kiu pafis lin.
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
Jes.
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
Nenio.
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
Nada. Zip.
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
Tiel ĉio ĉi komenciĝis,
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
kaj mi diros al vi ion.
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
Estis bone pafi la
bastardo kiu mortigis Randy.
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
Ĝi sentis bone.
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
Mi aŭdas, sinjoro.
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
Mi nur diras ke mi
pensas, ke ni devus
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
donu al ĝi ripozon por iom da tempo.
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
Nu, ni ripozos
kiam la turnpordo
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
ĉesas kraĉi fibestojn
reen sur la stratojn
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
pli rapide ol ni povas aresti ilin.
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
Rigardu tion, sinjoroj.
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
Legu ĝin kaj ploru.
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
Tio estas listo de
ĉiuj murdintoj,
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
seksperfortantoj kaj pederastas
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
liberigita fare de Dallas
tribunaloj en la lasta semajno.
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
Ĉu vi rigardos tion?
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
Instigas vin vomi.
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
Mi diros al vi, Lu, ni
bezonas pli da fortoj.
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
Tri el ni ne faros
sufiĉu por renversi la tajdon.
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
Nu, mi pensas, Romero kaj Leach
estas pretaj ludi. Fultono ankaŭ.
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
Ne, ne, ne, ne Fultono.
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
Fultono estas tro multe
de rekta sago.
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
Nun, vi memoras tion
ebria ŝoforo kiu mortigis sian edzinon?
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
Li nur marŝis.
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
Lia nomo estas en ĉi tiu listo.
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
Ni savos lin por Fultono.
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
Ĉu mi povas ricevi bieron?
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
Jes.
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
Bone, mi kredas
kion ni faras
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
estas por bona kialo.
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
Vi damne pravas, ke ĝi estas.
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
Kaj Dio scias, ke ĝi estas io
tio devas esti farita.
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
Ĝuste.
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
Mi nur pensas, ke ni devus
desegnu la linion ie,
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
kaj mi desegnas a
linio ĉe mortigado de policanoj.
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
Aŭskultu min minuton.
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
Ni fariĝis policanoj
ĉar ni kredis
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
estis voko,
ne nur laboro.
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
Tial ni aliĝis al la forto.
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
Tial tiu de Horne
frato aliĝis al la forto.
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
Li pagis la prezon.
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
Kaj tial Horne devis
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
prenu la leĝon en siajn manojn.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
Vi vidas, Foster,
ni respondas
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
al pli alta voko nun.
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
Walker eniras
la vojo, li estas morta.
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
Bone.
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
Bone. Ni transiru la liston.
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
Aŭskultu mian Ernesto'n. Don Juan.
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
Mi sendos du dekduojn da rozoj,
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
kaj sur la karto mi skribos:
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
"Unu por ĉiu horo de la
tago, kiam mi pensas pri vi."
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
Kion vi pensas?
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
Vi fariĝas
tia romantikulo, Ernesto.
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
Sed sendante al ŝi florojn,
ĉu ŝi ne havos problemojn
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
kun ŝia patro? Ne.
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
Mi nur sendos ilin
de sekreta admiranto.
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
Angela scios
ili estas de mi.
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
Mi revenigos vin
ankaŭ rozoj, panjo, ĉu bone?
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
mi scias.
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
Vi havas la vespermanĝon preta, ĉu ne?
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
Si. Bone.
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
Ne malfruu.
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Jes, jes.
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
Walker, venu kontroli ĉi tion.
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
Ĉi tio estas interesa.
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
Bone, ni ricevis
ĉi tiu policisto
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
kiu estas liberigita pro teknikaĵo
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
antaŭ tri monatoj ĉar
li ne estis konvene Mirandizita.
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
Li mortigas tiun Dallas-novulon
nomita Randy Horne,
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
kaj poste tri tagojn,
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
li estas mortpafita en sia enveturejo
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
per hidroŝoka kuglo.
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
Randy Horne?
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
Ĉu li estas parenca al Bob Horne?
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
Kio pri lia pli juna frato?
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
Bona novaĵo.
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
La DNA rezultas
ĵus revenis.
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
Neniu ebla matĉo al Ernesto.
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
Mia oficejo falas
alle anklagerne.
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
Åh, mand. Marta's
bliver så glad.
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
Ja, det er hun bestemt.
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
Faktisk vil jeg
gå fortæl hende personligt.
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
Stor.
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
Når jeg kommer tilbage,
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
vi følger op på
denne Bob Horne.
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
Okay.
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
Mr. Lopez?
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
Ja, hvad er der i vejen?
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
Nå, det bliver du ikke
voldtog nogen anden.
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Drop blomsterne.
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
Vend om.
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
Læg hænderne bag hovedet.
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
Hænder bag hovedet.
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
Jeg gjorde ikke noget, mand.
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
Ja, jo, jo,
det siger de alle sammen.
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
Gå ned på knæ.
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
Nu!
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
På din mave.
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
La tutan vojon sur via ventro.
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
Mi faris nenion.
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
Sur via ventro!
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
Vi eraras, viro.
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
Turnu vin.
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
Turnu vin.
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
Kion vi faras?
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
DISSPENDANTO:
Atentu, ĉiuj unuoj.
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
Pafado en la strateto
inter Salinger kaj Moore.
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
Pafado en la strateto
inter Salinger kaj Moore.
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
Ĉi tiu estas Ranger
Walker. Mi havas ĝin.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
Pafite trifoje.
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
Li estis morta kiam ni alvenis ĉi tien.
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
Ho, Dio.
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
Ĉu vi konas lin?
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
Jes, mi konis lin.
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
Sinjoro Walker.
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
Ernesto estos
reen ajnan minuton nun.
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Marta, jeg, øh...
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
Må jeg komme ind?
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
Sikker.
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
Ingen!
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
Jeg sagde, det ville ske.
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
For helvede taler du om?
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
Jeg sagde en dag en uskyldig
person ville blive dræbt,
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
og nu har man.
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
Ernesto Lopez.
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
Og du kan fortælle hvem der gjorde det
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
Jeg kommer efter ham.
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
Jeg er så ked af det, Marta.
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
Du ved, señor Walker,
i årevis,
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
Jeg var bekymret for, at banderne
ville få mi hijo.
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
Men med din hjælp,
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
han kom ud af banderne.
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
Og så bekymrede jeg mig i årevis
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
at de var
vil gøre gengæld
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
og han ville blive skudt ned
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
i en slags
meningsløs forbikørsel.
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
Og så skete det
sidste år, kan du huske?
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
Du husker min
Ernesto liggende på fortovet
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
i en pøl af sit eget blod?
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
Men han kom sig.
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
Det burde du have
set ham i terapi,
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
dag efter dag, arbejder så hårdt.
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
Og det troede jeg aldrig, at han var
vil komme tilbage hele vejen,
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
men det gjorde han,
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
fordi min Ernesto er en fighter.
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
Han overlevede banderne
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
og han overlevede køreturen.
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
Og så sluttede han sig til
amerikanske marinesoldater.
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
Og jeg tænkte alt
ville være okay.
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
Han havde sit hele
livet foran ham.
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
Han... Han lavede
noget af ham selv,
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
og han var forelsket.
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
Og jeg ved ikke hvorfor.
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Kan du fortælle mig hvorfor?
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
Señor Walker, kan du fortælle mig det
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
hvorfor skulle min Ernesto dø?
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
Jeg ved det ikke. Kan
fortæl mig bare hvorfor?
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
Walker.
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
Vi skal snakke.
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
For sent til snak, Horne.
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
Jeg får en kendelse
for din anholdelse.
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
Det tror jeg ikke.
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
Drop det.
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Foster?
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
Ross. Jeg er her!
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
Rejs dig, Horne. Det er slut.
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
Vi havde ret, Walker.
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
Fortæl det til Marta Lopez.
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
Sergent Ross derinde?
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
Ross.
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
Foster og Horne er døde.
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
Det har dette ikke
at gå længere.
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
Giv det op.
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
Jeg kommer ind.
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
♪ For øjnene
Af Ranger ♪
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
♪ Er over dig ♪
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
♪ Du er forkert
gør Han vil se ♪
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
♪ Når du er inde
Texas Se bag dig ♪
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪